gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel é uma adaptação 'visceral', diz o criador Chris Grine
>Já se passaram 24 anos desde Animorphs deu início à saga de cinco adolescentes dotados do poder alienígena de se transformar (também conhecido como transformar) em qualquer animal que desejassem, a fim de lutar contra uma invasão alienígena secreta. Mas desde que o primeiro livro foi publicado, os fãs só se tornaram mais devotados à amada série dos autores K.A. Applegate e Michael Grant.
Então, quando o cartunista indicado ao prêmio Eisner, Chris Grine ( Time Shifters ) foi encarregado de adaptar o primeiro capítulo da série de 54 livros - apropriadamente intitulado A invasão - em uma história em quadrinhos para a Scholastic Graphix, ele sabia que tinha que acertar.
Não sou fã de coisas mal adaptadas. Especialmente quando você é um grande fã do material de origem, Grine disse ao SYFY WIRE. Você realmente não quer que isso mude por razões que simplesmente não fazem sentido ... Então, eu queria manter isso verdadeiro para o que os fãs lembram e amam.
Uma das coisas que realmente ressoou com os leitores desde a estreia da série foi o tratamento muito real do que os adolescentes Jake, Rachel, Cassie, Marco e Tobias estavam passando enquanto lutavam contra os Yeerks, uma espécie parecida com lesma do mal de alienígenas que assumiram o controle de hospedeiros humanos (também conhecidos como 'controladores') ao mesmo tempo em que equilibrava dever de casa, família e amizade. Grine soube imediatamente que teria que acertar esse aspecto, já que é o que prendeu os fãs mesmo todos esses anos depois.
Crédito: Robyn Fabsits-Grine
' Animorphs foi escrito de uma forma que respeitava o fato de que as crianças são mais do que capazes de lidar com alguns problemas maiores, seja no que diz respeito a relacionamentos ou lidar com a potencial invasão alienígena ', diz ele sobre a abordagem da série de seus temas centrais, que não t evite os horrores potenciais da guerra e seu efeito prolongado sobre aqueles que lutam em uma, embora ainda reconheça as facetas mais normais e mundanas de ser um adolescente. 'Eu realmente gostei de como seria divertido por um tempo e eles estariam tendo suas conversas infantis e fazendo coisas de crianças, mas então as apostas aumentariam muito e eles teriam que tomar decisões mais adultas. Posso ver perfeitamente por que as crianças daquela geração que os liam quando saíam estavam realmente viciados neles. '
Para garantir que ele capturou o tom da série, até o ponto de vista de um único narrador em primeira pessoa que dirige cada livro - o primeiro é narrado por Jake, com cada um subsequente narrado por um membro diferente dos 'Animorphs 'em rotação constante - Grine seguiu de perto o diálogo do livro real, adaptando-o para ajustar seu próprio roteiro para a história em quadrinhos onde quer que pudesse. Ele também estudou de perto a escrita de Applegate e Grant para ver se havia seções de pensamento ou ação narrada que poderiam servir como diálogo em uma cena que pode não ter.
O primeiro livro é sobre Jake, e como eu sabia que esse não seria o caso [com a história em quadrinhos] e que seria apenas uma narrativa contínua com todas as crianças, eu estava tentando não ter qualquer balão de pensamento, tanto quanto eu poderia, porque eu senti que seria estranho, explica Grine. Em vez disso, eu incitaria alguém a perguntar outra coisa que levaria a esse tipo de resposta ou resposta [como um diálogo falado dentro da cena].
Ficar perto dos livros originais não impediu Grine de ter espaço para ser criativo com seus visuais e colocar seu próprio toque no Animorphs história, uma vez que será encontrada por novos fãs que podem nunca ter escolhido ou mesmo ouvido falar da série. Uma das primeiras maneiras pelas quais ele fez isso foram os designs de personagens, que na verdade eram próximos ao que ele inicialmente lançou no Scholastic Graphix quando ele assumiu o projeto pela primeira vez. Grine baseou-as nas descrições do próprio livro, embora ele tenha tomado algumas liberdades, tanto para se adequar ao seu próprio processo criativo quanto como um aceno para o fandom que se formou em torno dos livros.
Crédito: Scholastic Graphix
¿Qué se califica como fantasma en el caparazón?
Sempre que você vê qualquer tipo de fan art de Cassie, ela está sempre usando macacão e botas. Então, eu queria me afastar um pouco disso, Grine diz sobre uma de suas grandes escolhas em A invasão . Pessoalmente, cresci em uma parte dos Estados Unidos onde muitos dos meus amigos viviam e trabalhavam em fazendas e, literalmente, ninguém ia para a escola usando macacão e botas.
No entanto, isso não quer dizer que a roupa agora icônica não aparecerá em futuras adaptações dos livros a seguir, já que Grine também estará trabalhando na adaptação da história em quadrinhos para os próximos dois livros da série: O visitante e O encontro.
Definitivamente, estou trazendo isso de volta ao Livro 2, diz Grine, observando que também é uma maneira de sinalizar parte da progressão do tempo que ocorre dentro da série à medida que ela se desenrola. Marco tem cabelo mais comprido nos livros, e eu comecei um pouco mais curto do que isso e um pouco mais espetado. No segundo livro, ele está penteando um pouco diferente também, então deu um pouco de crescimento de caráter. Isso [também] me dá algo para esperar enquanto prossigo, apenas pequenas mudanças na maneira como estou desenhando os personagens.
Outra maneira de Grine colocar sua própria marca na história é como ele escolheu retratar alguns dos maiores cenários de ação dentro do livro, incluindo algumas das grandes batalhas com os Animorphs e alguns dos outros alienígenas centrais no centro do série: os andalitas que presentearam os adolescentes com seus poderes, o inocente-mas-controlado por Yeerk Hork Bajir e os táxons maiores e mais cruéis (e também controlados por Yeerk), que tendem a servir aos senhores de Yeerk. O resultado é um conjunto de sequências um pouco mais contundentes do que no livro original, mas mantendo o espírito da visão de Applegate e Grant.
Crédito: Scholastic Graphix
“É uma leitura mais visceral”, diz Grine sobre suas escolhas de tradução. 'Como Rachel se transformando em um elefante e pisoteando os Taxons. No livro, é descrito [que] ela pisa neles e eles se abrem e não é uma linha descartável, mas eles passam para a próxima coisa muito rapidamente. '
Ele continua: 'Então, quando eu tive a oportunidade de realmente desenhar isso porque era isso que [estava] acontecendo, eu acho que é diferente de ler para realmente ver isso retratado. ... Fiquei surpreso que me deixaram ser tão gráfico quanto eu, mas acho que precisava. '
E claro, não seria Animorphs sem a própria transformação, que Grine consegue capturar de uma forma que remete às agora icônicas capas originais da série, que viu vários modelos se transformarem em um animal em uma série de fases. Embora para o propósito de tempo e espaço dentro das páginas da história em quadrinhos, a coisa toda é retratada de forma mais eficiente, com uma grande transformação sendo mostrada em detalhes e o resto acontecendo fora da página ou mais rapidamente.
“Eu estava pensando em muitos cortes rápidos. É por isso que fiz aquele de Tobias encolhendo, porque pensei que pelo menos no primeiro eu queria ter certeza de que as pessoas que talvez não tivessem lido os livros ou não fossem tão versadas entendessem que é uma mudança e está no tamanho e tudo mais ', diz Grine sobre como ele conceituou o processo. 'Eu poderia ter feito 30 páginas deles se transformando todas as vezes, mas pensei que se me inclinasse mais pesado no início do livro, no final eu seria capaz de pular um pouco de vez em quando. '
Crédito: Scholastic Graphix
Como já se passaram duas décadas desde o primeiro lançamento da série, houve alguma discussão sobre se as histórias em quadrinhos ainda deveriam ser ambientadas nos anos 90, como eram quando os livros foram publicados pela primeira vez, ou se deveriam ser movidos para um mais recente tempo, com tecnologias mais atualizadas. Grine diz que queria mantê-lo como uma peça de época, já que era mais autêntico para a própria série - e não resultou em nenhuma correção rápida que pudesse atrapalhar o enredo geral da saga.
despreciable me 3 medios de sentido común
'Eu sou muito uma criança dos anos 90, [então] eu reconheço a moda e a música e coisas assim, e sempre que tenho a chance de jogar isso aí, eu reconheço', diz Grine. 'Mas eu acho que é por isso que programas como Coisas estranhas são tão bem sucedidos. É ambientado nos anos 80, o que já o torna muito legal, mas de uma perspectiva de contação de histórias, se essas crianças tivessem telefones celulares, estaria acabado. Simplesmente não seria muito. E a mesma coisa com Animorphs . Se eles tivessem telefones celulares, poderiam ligar para casa. Teria criado mais problemas do que resolvido. '
Mais do que ciente de Animorphs paixão dos 'fãs' pela série, Grine espera não apenas que a história em quadrinhos seja bem recebida pelos fãs originais, mas também pode trazer novos leitores que podem recorrer aos livros originais depois de terem terminado a adaptação da história em quadrinhos A invasão .
'Espero que se eles realmente gostarem deste livro, [que] voltem e leiam os livros em prosa originais', conclui ele. “Eles vão ter uma experiência um pouco diferente com isso também, porque é um pouco diferente. Então, talvez isso guarde algo para mais tarde também.
A Invasão (Animorphs Graphix) já está disponível nas livrarias.
