gov-civil-vilareal.ptComo o Xianniang de Mulan complica o conceito de bruxa
>Na ação ao vivo da Disney Mulan , A atriz chinesa de Singapura - e uma das atrizes mais famosas da China - Gong Li interpreta a empolgante personagem Xianniang. Embora ela não esteja presente na história original chinesa (balada) de Mulan ou no filme de animação, Xianniang está recebendo muita atenção como uma adição fascinante. Retratado como uma bruxa com muitos poderes (entre eles, transformar, normalmente em um falcão), Xianniang é um afastamento drástico do minúsculo dragão ajudante de fala Mushu ou de qualquer outro elemento menos realista da animação Mulan .
Enquanto o novo Mulan presta homenagem abertamente aos filmes wuxia (uma forma popular de filmes de artes marciais chineses com uma pitada de ação fantástica e melodrama), os filmes - e os personagens - as raízes da Disney são reveladoras. O conceito de 'bruxa' na mitologia chinesa e na religião popular é marcadamente diferente do conceito de bruxa na convenção ocidental. Wuxia normalmente não inclui elementos de 'fantasia' além da ação que desafia a gravidade (que pode ser considerada meramente uma extensão do estilo, ou talvez fantasia baixa se você for generoso), enquanto filmes de xianxia (efetivamente filmes de artes marciais chineses com um elemento de fantasia muito forte) normalmente correm uma gama de criaturas sobrenaturais - demônios, deuses, monstros, etc. - mas bruxas? Não muito.
Voltemos à xianxia. Ele pode ser identificado por seu foco na mitologia popular chinesa e na tradição taoísta (tanto religiosa quanto filosófica) - ou seja, seres imortais, demônios, fantasmas e outros personagens e aspectos que são categorizados como sobrenaturais para um público ocidental. As criaturas das histórias de xianxia são freqüentemente animalescas ou de natureza semelhante a criaturas, enquanto wuxia muito mais raramente inclui esses personagens. É importante notar que Xianniang, embora descrito como uma bruxa, é na verdade um ser humano com 'qi super forte'. Mas ela é retratada como sendo capaz de aproveitar sua energia para realizar o que são, efetivamente, atos sobrenaturais.
Nas histórias de wuxia e xianxia, a prática do que é conhecido como 'cultivo de qi' é tipicamente ser capaz de alcançar a iluminação (xianxia), tornar-se imortal (xianxia) ou desenvolver habilidades sobrenaturais (wuxia e xianxia). Nessas histórias, aqueles que cultivam qi são frequentemente apenas humanos e pessoas normais (com um certo nível de comprometimento e foco pessoal), raramente recebendo algo como o status de 'bruxa' - mas alguém pode eventualmente alcançar o status de algo como 'imortal . ' Embora a bruxaria às vezes seja considerada parte da religião popular chinesa, o conceito de 'bruxa' e as conotações que a acompanham (ou, nesse caso, seres relacionados, incluindo o mago, xamã e semelhantes) não são tão comuns na xianxia tradição narrativa.
Com base no que Xianniang explica a Mulan, ela nunca passou pelo árduo processo de cultivo de qi (nem esse conceito é sugerido). Ela meramente abraçou seu poder, mas ela é dotada com essas habilidades especiais, mais na veia da habilidade sobrenatural inata. Desse modo, Xianniang parece ser uma forma de bruxa ocidental (condenada ao ostracismo, com poderes sobrenaturais) colocada em um contexto vago da mitologia chinesa e da estética das artes marciais - tanto a xianxia quanto a wuxia. Dois dos Mulan roteiristas declarado que eles, de acordo com um recurso em Vanity Fair , 'assistia a filmes sobre bruxaria para abater detalhes de personagens em potencial.'
Mas porque o conceito de bruxa não é tão comum (mas não totalmente inexistente, muito em parte devido às influências contemporâneas do cinema global), é possível que essa pesquisa de bruxaria simplesmente tenha vindo de filmes de outras nações e culturas - até mesmo de outro Oriente, Tradições do sul e do sudeste asiático - mas não chinesas. A própria Gong Li comparou seu personagem a um demônio (que muda de forma), enquanto o vilão Bori Khan a descreve como uma bruxa (e Xianniang se descreve como uma guerreira). Um usuário do Twitter apontou que ela exibe habilidades semelhantes a um ser conhecido como espírito de raposa, e os espíritos chineses geralmente têm a habilidade de mudar de forma e possuir outros. Mas bruxa, demônio, espírito, qualquer que seja - isso importa?
No mínimo, esses fatos parecem trair a formação cultural em constante mudança do filme. Disney's Mulan usa fortemente o símbolo da fênix (a estátua, o brasão de seu pai - até mesmo a colorida fênix mítica que parece guiar e proteger Mulan). Mas, tenha em mente que a fênix chinesa é marcadamente diferente da fênix ocidental. A fênix é quase sempre pareada com um dragão, e a estátua da fênix que o jovem Mulan quebra é o par de uma estátua de dragão de pedra do outro lado da entrada da casa. No entanto, o que é mais revelador é que a fênix no filme é descrita como ressurgindo das cinzas ... que é uma concepção ocidental. Opa.
Xianniang cimenta Disney's Mulan como um filme de fantasia no sentido muito mais convencional e contemporâneo, mas ela acaba servindo como uma metonímia para a abordagem da Disney Mulan : forte em visuais cinematográficos, fraco em narrativa e, em geral, geralmente questionável quanto à precisão cultural ou origem no contexto da história. As comparações do filme como Guerra das Estrelas vagamente definidas na China antiga, são, de muitas maneiras, no nariz. Os poderes de Xianniang são explorados apenas levemente por meio de uma série de sequências visuais - transformando-se em um falcão, transformando-se em um bando de pássaros atacantes (uma reminiscência da tradição de metamorfose do Drácula) e aparentemente possuindo membros das forças opostas.
Mas ela desempenha um papel interessante e indiscutivelmente importante no filme? sim. Embora subdesenvolvida, ela joga como contraponto a Mulan, extraindo as próprias habilidades de Mulan e encorajando-a a se curvar à vontade de seu próprio poder e força, o que eventualmente a ajuda a ter sucesso. Embora seu comportamento esteja de acordo com as convenções - personagens desafiando o protagonista, levando-os a descobrir algo em si mesmos - sua presença no filme atingiu o público ansioso, mesmo naqueles que queriam uma adaptação muito mais próxima do filme de animação.
