gov-civil-vilareal.ptLivro vs. filme: a história sem fim
>Se você era uma criança na década de 1980, é muito provável que a abordagem cinematográfica de Wolfgang Peterson sobre o romance de fantasia de Michael Ende A história sem fim foi uma grande parte do seu processo de crescimento.
Lançado em 1984 com grande retorno de bilheteria, o filme teve a distinção de ser o filme mais caro da época a ser produzido fora dos Estados Unidos e da União Soviética. Com uma bilheteria estimada em US $ 27 milhões e bilheteria de US $ 100 milhões, o filme gerou duas sequências e uma série de animação, sem mencionar que despertou a imaginação de milhares, senão milhões de crianças em todo o mundo.
Apesar de seu sucesso indiscutível e de sua empolgação inicial com os planos para o filme, Ende acabou desprezando a adaptação, pedindo o fim da produção antes que as filmagens terminassem. Os cineastas não, e ele os processou. Ende perdeu o caso e ficou profundamente ressentido com o diretor Wolfgang Peterson e o estúdio que lançou A história sem fim . Ainda assim, as duas versões eram realmente tão diferentes? Eu li o livro recentemente para comparar.
O filme e o romance começam exatamente da mesma forma, com um menino chamado Bastion fugindo de um grupo de valentões. Ele descobre e rouba um livro que encontra chamado A história sem fim , então o lê enquanto se esconde em um sótão durante uma tempestade. Tanto o livro quanto o filme levam algum tempo explicando que Bastion é mais ou menos um garoto tímido que é pressionado muito na vida, e o livro é uma porta de entrada para outro mundo para ele, como os livros são para muitos de nós.
No mundo chamado Fantasia, descobrimos que uma força maléfica e aparentemente imparável está devorando tudo lentamente. O governante de Fantasia, conhecido como a Imperatriz Infantil, está doente e incumbe Atreyu de encontrar a cura para sua doença. Ela lhe dá o amuleto visto na capa do livro: duas cobras, uma de prata e uma de ouro, devorando as caudas uma da outra. Isso é chamado de Auryn, e concede desejos e proteção. Reflexivamente, o Nada envia um grande lobo negro chamado Gmork para matar Atreyu na esperança de manter a Imperatriz doente e incapaz de agir.
As paredes entre fantasia e realidade borram rapidamente. Quando Bastion grita, Atreyu parece ouvir. Ele tem um vislumbre de Bastion em um espelho. Atreyu perde seu cavalo, Artax, em um pântano. Sofrendo de uma tristeza profunda que torna difícil se livrar do pântano, Artax está perdido, enquanto Atreyu, protegido pelo Auryn, só pode chorar e continuar em sua busca. Ele sucumbe à exaustão, mas é salvo pelo dragão da sorte Falkor, que o carrega milhares de quilômetros para ver o Oráculo do Sul. O Oráculo do Sul diz a ele que ele deve encontrar uma criança humana, e a criança humana deve dar à Imperatriz um novo nome para curá-la. Falkor carrega Atreyu enquanto o Nada consome o Oráculo.
Gmork finalmente encontra Atreyu, e eles se envolvem em uma conversa surpreendentemente filosófica na qual Gmork revela que o Nada é essencialmente apatia, que mata a esperança e a fantasia. Tanto no livro quanto no filme, é aqui que recebemos uma explicação direta de que a história não é tanto uma história de fantasia, mas um comentário sobre a própria natureza da fantasia e da imaginação humana, como e por que dependemos dela para viver . Atreyu retorna para a Imperatriz Infantil quando Fantasia é destruída e se desculpa por ter falhado com ela. Ela insiste que ele não fez isso, que ela simplesmente precisa de um filho humano para lhe dar um novo nome. Claro, é aqui que entra Bastion, e é mais ou menos onde o filme termina.
A crítica mordaz de Ende ao filme demorou muito para fazer sentido para mim. O filme cobre apenas a primeira metade do livro, e é bastante retomado, com exceção de alguns pequenos detalhes. A diferença mais gritante foi a morte de Artax, que, como mencionamos, é uma cena profundamente traumatizante do filme. No livro, entretanto, parece uma conversa particularmente frustrante em que o cavalo simplesmente escolheu morrer, e Atreyu da mesma forma mal parece lutar com a morte ou se importar muito depois que ela ocorre. Mais perturbador e, portanto, mais satisfatório no filme, faz sentido que o momento tenha sido lido para Ende como uma tentação. Para crianças em todo o mundo, no entanto, a morte de Artax, quando ele lentamente afunda no pântano enquanto Atreyu grita seu nome e soluça, é uma das partes mais memoráveis da história.
Outra observação importante é que, no livro, as letras são codificadas por cores. Esse detalhe é obviamente questionado pelo filme, no qual os mundos são separados simplesmente por serem mostrados como separados. No entanto, no livro, as diferentes fontes ajudam a estabelecer os diferentes mundos como sendo muito separados para o leitor. Eu acho que é um truque estilístico muito legal quando adulto, então eu imagino que se eu tivesse lido o livro quando criança, teria explodido minha mente um pouco. A fonte vermelha destina-se a indicar a realidade de Bastion, enquanto a azul mostra o que está acontecendo em Fantasia.
O restante do livro é um pouco adaptado para o segundo filme, mas a sequência se desvia ainda mais do enredo do que o primeiro. Nos filmes, somos levados a simpatizar com Bastion, nosso personagem do ponto de vista, enquanto no livro ele segue um caminho muito mais sombrio. Ende descartou o filme como sendo leve e perdendo muito da intenção original da história, o que faz cada vez mais sentido à medida que o livro avança. Bastion entra em Fantasia e continua com Falkor. Empunhando o Auryn, Bastion descobre que há um lado negro para ele e para ele. Ao usar o amuleto para realizar seus desejos, ele também perde sua memória, seus sonhos e sua humanidade. Descobrindo que a Imperatriz Infantil estava ausente de seu reino, Bastion decide assumir Fantasia e governá-la por si mesmo. Este desejo causa uma divisão entre Bastion e Atreyu, e Bastion quase acaba matando seu aliado. Bastion acaba perdendo quase todas as suas memórias, exceto duas: uma de sua mãe e outra de seu pai. No final das contas, com a orientação de Atreyu, Bastion entende que ele deve deixar Fantasia.
Crítico Vincent Canby garimpou o filme , irado por seu foco nas crianças e no que ele considerou efeitos especiais de baixa qualidade, referindo-se ao filme como O Guia do Existencialismo do Pré-Adolescente. Quer você tenha gostado ou odiado, essa é uma descrição bastante precisa de muitos dos temas. Embora o livro seja um pouco mais sombrio, um pouco mais deprimente, as diferenças entre a primeira metade do livro e o filme são geralmente bastante pequenas. Compreensivelmente, à medida que a história avança no livro, ela muda um pouco o tema, mas com toda a justiça, uma representação exata de um livro de quase 350 páginas em um filme de 90 minutos nem é realmente possível.
Embora eu simpatize com a posição de Ende e goste do livro, o filme ocupa um lugar importante em minha vida. Tendo assistido quando era uma criança muito pequena, não me lembro da vida antes de ver o filme, e os temas da imaginação e bravura em face da apatia e destrutividade absoluta impactaram a mim e minha vida. Por outro lado, não li o livro até muito recentemente, então uma tomada imparcial é tão impossível para mim quanto para Ende.
