Rewievs De Filmes

Os chupacabras

2024

O senso comum diz

4 anos ou mais (eu)

'/> Livro bilíngüe divertido joga com lendas e linguagem.

Adam Rubin
Livro de imagens
2018

Salve  Livro de taxas Compartilhar Leia ou compre

Pais dizem

Ainda não há comentáriosAdicione sua avaliação

Crianças dizem

Ainda não há comentáriosAdicione sua avaliação Obtê-lo agora

Procurando por streaming e opções de compra ...

O senso comum é uma organização sem fins lucrativos. Sua compra nos ajuda a permanecer independentes e sem anúncios.

Muito ou pouco?

O guia dos pais sobre o que há neste livro.

Valor educacional

Excelente prática linguística para espanhol e inglês. Transborda de vocabulário e construções espanholas. Informações visuais sobre a cultura latino-americana: vestido, arquitetura, etc.

ahora me ves 2 medios de sentido común

Mensagens Positivas

Mensagem implícita de que o aprendizado de idiomas é divertido e gerenciável. É interessante ler as lendas de diferentes culturas. As meninas são capazes, inteligentes, mecânicas e corajosas. As pessoas podem trabalhar juntas.

Modelos e representações de papéis positivos

A jovem Carla é corajosa desde o início, pulando em sua bicicleta para procurar a cabra perdida, embora saiba que o sugador de cabra pode ser o culpado. Ela também teve a ideia de buscar el chupacabras quando as cabras se transformassem em gigantes destrutivos e, destemidamente, cavalgasse novamente para encontrá-lo. Ela é mecânica, retratada com uma caixa de ferramentas, consertando sua bicicleta. A senhora das flores é prestativa e todos trabalham juntos para o bem da fazenda e da cidade.

Capitán América el primer vengador de medios de sentido común.

Violência e medo

As imagens das cabras murchas podem ser assustadoras ou perturbadoras. Embora el chupacabras seja um 'cavalheiro minúsculo', ele suga o ar das cabras.

Língua

O que os pais precisam saber

Os pais precisam saber dissoOs chupacabras, por Adam Rubin (Dragons Love Tacos), ilustrado por Crash McCreery, é um livro bilíngue escrito totalmente em inglês e espanhol de uma forma que o torna divertido e fácil de ler e traduzir em ambos os idiomas. Escrito como uma lenda sobre uma criatura mítica 'há muito tempo', é baseado em relatórios relativamente recentes (anos 1990) originados em Porto Rico sobre uma estranha criatura escamosa atacando gado. Neste livro, el chupacabras ('o otário de cabra') tem como alvo uma fazenda de cabras, deixando-as vivas, mas planas e moles como panquecas. As imagens das cabras de pele flácida podem ser perturbadoras para algumas crianças, mas é interpretado para rir, com expressões divertidas e cômicas nos rostos das cabras, que são restauradas à gordura total por uma bomba de bicicleta.

Mantenha-se atualizado sobre os novos comentários.

Obtenha análises completas, classificações e conselhos entregues semanalmente em sua caixa de entrada. Se inscrever

Críticas de usuários

Pais dizem
Crianças dizem

Ainda não há comentários. Seja o primeiro a revisar este título.

Adicione sua avaliação

sesame street presenta: sigue ese pájaro

Ainda não há comentários. Seja o primeiro a revisar este título.

Adicione sua avaliação

Qual é a história?

Em EL CHUPACABRAS, quando uma cabra desaparece da fazenda e é encontrada murcha, embora viva, Héctor, o fazendeiro, sabe que o culpado é el chupacabras, o lendário otário de cabra. Uma mulher com um carrinho de flores oferece a ele pó mágico para proteger seu rebanho, mas em vez de borrifá-lo com moderação, ele esvazia a bolsa, e as cabras tornam-se gigantes que começam a morder os prédios da cidade. A engenhosa filha de Héctor, Carla, salva o dia. Ela pula em sua bicicleta para encontrar el chupacabras e o traz de volta para chupar o nariz de cada cabra gigante, esvaziando o rebanho ao tamanho anterior. A cidade é salva, a dama das flores ajuda seu pai a reconstruir e 'Carla passou muitos anos felizes na fazenda com seu pai e seu novo amigo.'

É bom?

Esta lenda divertida e falsa sobre uma criatura mítica, escrita em inglês e espanhol, oferece as traduções de maneiras tão inteligentes e criativas que o aprendizado de um idioma parece uma brincadeira. A maioria dos livros bilíngues tem uma pitada de palavras no idioma estrangeiro ou fornece blocos de texto separados para cada um. Mas emOs chupacabras, as linhas são traduzidas de várias maneiras e muitas são metade em inglês, metade em espanhol e, em seguida, inverta a ordem na tradução abaixo. Por exemplo, 'O que ela encontrou fue una tortita de cabra./Lo que encontró era uma panqueca de cabra.' Esse arranjo engenhoso incentiva o leitor a realmente ler os dois idiomas, ao mesmo tempo que garante que a tradução seja fácil e o significado claro.

É ambientado em uma paisagem latino-americana não especificada, e os rostos do fazendeiro e de outros são marrons e envelhecidos. O assunto pode parecer um pouco desagradável - um sugador de cabra aterrorizando uma fazenda - mas a arte nos indica para interpretar as partes assustadoras com leveza. O ilustrador Crash McCreery foi retirado de Hollywood, onde desenvolveu personagens para grandes filmes, e para el chupacabras, ele criou um gnomo cavalheiro que usa monóculo e gosta de mergulhar seus churros em chocolate quente. A pele da cabra murcha tem dobras como um cobertor felpudo confortável. E entre as fotos mais engraçadas estão os papéis finais, onde cabras são vistas mastigando o papel, destruindo este livro divertido.

Converse com seus filhos sobre ...

As famílias podem falar sobre as várias maneirasOs chupacabrasé traduzido para inglês e espanhol. Você consegue entender os dois idiomas? Por que você acha que o autor às vezes escolheu misturar as duas línguas em uma linha? Que outros tipos de tradução ele fez? Quais você mais gostou de ler?
¿Por qué el regresado está clasificado como r?
Você já leu outras histórias que têm criaturas míticas ou são escritas como lendas? Que partes da história a fazem parecer uma lenda?
Como a arte o ajuda a saber como se sentir em relação à história? Você ficou com medo de el chupacabras? Como as cabras se sentiram?