gov-civil-vilareal.ptO impressionante fotorrealismo do Rei Leão não era o problema - eram as vozes
>A cena mais importante em O Rei Leão , seja a versão animada de 1994 ou a versão 'fotorreal' de 2019, chega perto de seu ponto médio.
cuidado de día de papá medios de sentido común
O gentil rei de Pride Rock, Mufasa, está tentando um ousado resgate de seu filho filhote de leão Simba, que corre o risco de ser pisoteado por gnus. O público sabe, embora Mufasa e Simba não saibam, que a debandada de gnus foi manipulada pelo irmão amargurado e poderoso de Mufasa, Scar, que quer matar seu irmão mais feroz e seu sobrinho presunçoso para assumir o controle.
Eventualmente Simba é salvo, mas não antes de testemunhar a morte de seu pai, pela qual ele ainda não sabe que Scar foi o responsável. Simba grita um angustiado e de coração partido 'Não!' antes de descer para o desfiladeiro que serve de local de descanso de Mufasa e tentar abraçar seu pai pela última vez.
Crédito: Walt Disney Studios
É um momento emocionalmente devastador no filme de animação de 1994, pontuado pelo zoom da câmera enquanto Simba grita ao ver seu pai morto e junto com a visão de um adorável leãozinho tentando se aconchegar com seu pai sem esperança de nunca ter outro momento pai-filho. O remake de 2019, dirigido por Jon Favreau, repete este momento em um nível batimento por batimento, até a câmera diminuir o zoom enquanto Simba grita de terror. J.D. McCrary, dublando o jovem Simba antes de Donald Glover assumir como a versão adulta, faz um excelente trabalho em soar tão choroso, desesperado e exausto quanto o personagem deveria estar.
Seu desempenho, no entanto, contrasta fortemente com quase todos os outros no novo O Rei Leão . Até aquele ponto, é difícil detectar algo próximo a uma personalidade nas vozes dos outros artistas, de James Earl Jones (reprisando seu papel como Mufasa, e soando como se ele estivesse menos interessado em ler as mesmas falas novamente) para Alfre Woodard (a rainha do leão Sarabi).
Logo após esta cena, um compreensivelmente desanimado Simba encontra o gregário Timão e Pumba . Dublado agora por Billy Eichner e Seth Rogen, respectivamente, Timon e Pumbaa justificadamente receberam a maioria dos elogios até mesmo das críticas mais ferozes deste gigante de bilheteria. Como no original, Timon e Pumbaa servem como alívio cômico necessário após a morte de Mufasa. Mas desta vez, as piadas de Eichner e Rogen - que gravaram seus diálogos juntos, o que ainda é uma raridade quando os atores gravam suas falas para um filme de animação de qualquer tipo - parecem uma lufada de ar fresco inesperada.
Crédito: Disney
Pela primeira vez, felizmente, o novo Rei Leão está se permitindo ser engraçado. É se dar ao luxo de ter uma sensação de charme e vida que não é definida apenas pela tecnologia fotorrealística do computador. A tecnologia em O Rei Leão (2019) é o único elemento com o qual quase todos os críticos concordam em suas avaliações. Em quase todas as cenas, o VFX parece tão convincente quanto a coisa real (pelo menos para aqueles de nós que nunca viajaram para a África e só podem vê-lo em fotos ou nas telas). A escolha de tornar a história impulsionada pela tecnologia fotorreal certamente valeu a pena nas bilheterias: O Rei Leão arrecadou mais de US $ 250 milhões apenas nas bilheterias nacionais e provavelmente será o remake de maior bilheteria da Disney até hoje, ultrapassando Bela e A Fera (2017) quando tudo estiver dito e feito.
Mas o fotorrealismo tem um custo e, na experiência de assistir ao filme, esse custo é a personalidade. Quando o Timão do novo filme cumprimenta Simba dizendo: 'Como você está, com o mínimo de palavras possível?' é um momento inesperadamente hilário porque é a primeira vez que o filme tenta ser engraçado. Antes disso, o elenco de voz soa em grande parte como se eles estivessem seguindo os movimentos, incluindo, mais crucialmente, Chiwetel Ejiofor como o vilão Scar.
Crédito: Disney
O básico de quem é o Scar não mudou. Em ambos os filmes ele é irmão do rei do Pride Rock, e em ambos os filmes ele sempre vai ficar com raiva por não ser mais o próximo na fila para ser o rei por causa da chegada de Simba. Uma diferença notável nos dois filmes é a sexualidade codificada do personagem. Cicatriz, em linha com Jafar de 1992 Aladim , teve uma apresentação mais codificada como queer no filme de animação. A exuberância do personagem é intensificada pela performance vocal colorida de Jeremy Irons e pelas trocas de diálogos como Simba dizendo que Scar é 'tão estranho' e ele respondendo 'Você não tem ideia'. (Essa linha específica é uma referência ao papel vencedor do Oscar de Irons em Reverso da Fortuna , garantido.)
Por um lado, é compreensível por que, em 2019, a Disney não iria querer apostar tudo em um bandido em um de seus novos filmes sendo codificado como gay. (Notavelmente, Scar e Jafar tinham o mesmo supervisor de animação: Andreas Deja, que é ele mesmo - e era - um homem publicamente gay. Isso não significa desculpar qualquer codificação focada em gays nos personagens, mas vale a pena reconhecendo o homem por trás dos vilões.) Scar agora não é apenas muito claramente correto - em uma das poucas novas subtramas, Scar tem ciúmes não apenas de Simba, mas de Mufasa porque ele queria que Sarabi, a mãe de Simba, fosse sua companheira - mas ele não tem personalidade além de ser geralmente feroz. Embora Ejiofor seja um ator imensamente talentoso, sua opinião sobre Scar é tão muda que você pode nem perceber que esse personagem está falando cantando uma versão de 'Be Prepared' até a metade.
Considerando que Scar já foi aterrorizante por causa do esquilo de Irons, desempenho tridimensional e a maneira como ele se esgueirava sobre pedras e em torno de sua presa, os sustos agora existem porque ... bem, Scar é um leão grande o suficiente com garras afiadas o suficiente e dentes e leões são geralmente assustadores.
Crédito: Disney
O fotorrealismo, é claro, direciona essas escolhas de atuação. Se os animais parecessem animais reais, suas vozes seriam cheias de extravagância ou talento, como a de Irons em 1994? O mesmo se aplica a quase todos os personagens e artistas em 2019 Rei Leão . A emoção que jorra das costuras do filme de animação - seja humor ou desgosto, sarcasmo ou sentimentalismo - já não existe mais no novo filme. Embora Eichner e Rogen sirvam como a comédia óbvia no filme, as brincadeiras difamatórias entre Scar e Zazu (agora dublado por John Oliver) também se foram, assim como momentos mais breves, como Mufasa rindo da barriga enquanto o jovem Simba pratica atacar o leão o auto-proclamado 'majordomo' do rei.
Esses tropeços podem ser atribuídos ao fotorrealismo. Exceto quando eles não podem.
Os números musicais do filme, a melhor vitrine possível para vozes, também são em sua maioria silenciados. 'Eu não posso esperar para ser rei' costumava ser um showstopper bombástico, ao estilo da Broadway, mas porque o real os animais da selva não reconheceriam um passo de caixa de uma valsa, não dançam. E as vozes desses animais também não dançam. (Você poderia argumentar que os animais não deveriam nem cantar neste aqui, ou falar, porque ... animais reais não fazem nenhuma dessas coisas.) E ainda, quando Timão e Pumba são chamados para servir de distração para Scar e sua tripulação sanguinária de hiena no final, Timon consegue isso cantando o verso de abertura de 'Be Our Guest' Bela e A Fera . Só podemos imaginar quanto custam os preços dos ingressos para os filmes da Disney na savana. Alguns animais ganham desconto para estudantes se não forem totalmente crescidos?
Crédito: Disney
Na superfície, a maioria dos atores do novo Rei Leão parece, se não um upgrade de seus antecessores, então uma escolha apropriada para entrar no lugar de alguns grandes nomes. Mas muitos deles decidiram - ou foram orientados a - tratar o trabalho de voz como o trabalho mais fácil do mundo. (Chris Rock fez uma piada famosa no Oscar de 2012 sobre como é fácil gravar diálogos para o Madagáscar filmes ao mesmo tempo que ganham muito dinheiro.) Mas uma boa dublagem é quase mais desafiadora do que atuar ao vivo; Tom Hanks falou sobre o desafio de trabalhar em filmes da Pixar, mesmo com os diálogos mais inócuos.
Só porque os personagens em O Rei Leão eram fotorrealistas de se olhar não significava que eles não poderiam ter vidas por trás de seus olhos mais animalescos e menos caricaturados. Vários críticos, incluindo os seus, argumentaram que o novo Rei Leão , apesar de todo o esforço feito para fazer o cenário parecer o verdadeiro McCoy, acabou sendo surpreendentemente sem vida. Sem dúvida, quando você faz uma comparação e contraste entre as versões de 1994 e 2019, há uma grande diferença, visualmente. Mas a falta de vida se estendeu por trás da câmera.
Há muitos atores talentosos e impressionantes neste novo filme. Mas apenas alguns deles tiveram liberdade para dar vida a personagens que, de outra forma, se pareceriam com os leões, javalis, suricatos e hienas que você poderia ver no zoológico local. Quando se trata de trabalho de voz, se um personagem não tem vida, termina com quem o trouxe para a vida aural, não os animadores.
